„Objevte s námi IberoAmeriku!“

Praha, 3. – 7. dubna 2009

Španělsko ◊ Argentina ◊ Brazílie ◊ Chile ◊ Kolumbie ◊ Mexiko

 …divadlo ◊ hudba ◊ literatura ◊ tanec ◊ performance ◊ film ◊ sympozium ◊ fiesty ◊ a další…

  1. ročník festivalu TRANSTEATRAL

Iberoamerický svět tvoří celkem 21 zemí. V rámci prvního ročníku festivalu TRANSTEATRAL představíme kulturu šesti z nich. Stěžejními kulturami, na které se 1. ročníku festivalu TRANSTEATRAL zaměří, jsou Argentina a Španělsko. Cílem festivalu TRANSTEATRAL je přiblížit českému publiku iberoamerickou kulturu. Iberoamerickou kulturou rozumíme divadlo, hudbu, literaturu, tanec, výtvarné umění, kinematografii a další umělecké a kulturní aktivity s původem na území Iberského poloostrova, tj. Španělska a Portugalska, a zemí Latinské Ameriky. Přestože tyto země patří k oblíbeným destinacím českých turistů, prezentuje se iberoamerická kultura jako celek českému publiku jen sporadicky, nesystematicky, a nikoli jako svébytný a bohatý zdroj nejrůznějších uměleckých projevů vzniklých z melanže evropských a předkolumbovských prvků, který je propojen španělským a portugalským jazykem.

 
Program:

Argentinské divadlo je zastoupeno především hostováním jednoho z nejvýznamnějších současných argentinských činoherních souborů El Patrón Vázquez se dvěma inscenacemi: Buenos Aires a Všechno. Inscenace Buenos Aires tvoří 3. část trilogie “Three Cities”, koprodukčního projektu divadel Ranters Theatre (Melbourne, Austrálie) a Chapter Theatr Stiwdio (Cardiff, Wales). Inscenace Všechno je koprodukcí souboru El Patrón Vázquez (Buenos Aires) a divadla Schaubühne (Berlín) v rámci projektu International Playwriting Festival on Identity and History. Tohoto mezinárodního projektu se účastní divadla z Argentiny, Velké Británie, Izraele, Polska a Německa a jeho tematické zaměření tvoří moderní ideologie a výročí pádu berlínské zdi. Texty k oběma inscenacím napsal rezidentní autor souboru, režisér a překladatel Rafael Spregelburd.

Španělské divadlo se na festivalu představí vystoupením andaluské akrobatky a tanečnice Raquel Madrid, literárním setkáním česko-španělského spolku Luces de Bohemia, které na svůj program tentokrát zařadí španělské divadelní texty 20. století a moderní verzí klasické příběhu o slavném záletníkovi Donjuán (verze 8.0) v podání Gymnázia Budějovická a v moderní úpravě španělského autora Davida Llorente. V rámci festivalového programu bude dále v české premiéře uvedena hra španělského autora Carlose Be Čekanky, a to jako 3. díl letošního ročníku scénických skic 8v8 Divadla Letí a agentury DILIA.

Z dalších iberoamerických kultur festival představí například Chile, a to speciální festivalovou performací skupiny Fin de Fiesta, která bude pod názvem Neděle (v Santiago de Chile) přenášena přes internet přímo do centra festivalu v Divadle v Celetné. Festival dále nabízí filmové projekce v Institutu Cervantes, hudební produkce v klubu Chapeau Rouge, Sympozium IberoAmerické kultury v Divadelním ústavu a na Katedře divadelní vědy FF UK, česko-kolumbijskou performance a gurmánské zážitky z mexické kuchyně restaurantu Fosil.

Předprodej vstupenek začíná v Divadle v Celetné a v klubu Chapeau Rouge od 13.3.2009.

 

3.4.

tisková konference
15:00 Divadelní ústav společná prezentace česko-argentinského Bienále e-Golems a festivalu TRANSTEATRAL

zahájení festivalu
17:00 ze Staroměstského náměstí do patia Divadla v Celetné, bar Divadla v Celetné

Španělsko, akrobacie a tanec
18:00 Divadlo v Celetné (nonverbál)

Rafael Spregelburd: Buenos Aires
El Patrón Vázquez, Buenos Aires, Argentina
20:00 Divadlo v Celetné (v ŠJ, české titulky)

zahajovací party
22:00 club Chapeau Rouge (DJs)

4.4.

Rafael Spregelburd: Všechno
El Patrón Vázquez, Buenos Aires, Argentina
18:00 Divadlo v Celetné (v ŠJ, české titulky)

Velká noc v Chapeau Rouge
Tomáš Žižka a Mamapapa: Z urbánní Prahy (ČR) do rurální Pragy
Ivan Gutiérrez a Madera
Raquel Madrid: Souhlas daný předem
Gabriela Vermelho
DJ Barrio
DJ Hector
Eduardo Peralta Velasco aka Lion
20:00-05:00 Chapeau Rouge

5.4.

Fin de fiesta: Neděle (v Santiago de Chile)
Daniel Reyes a Ana Harcha, Chile
15:00 Divadlo v Celetné (nonverbál)

Carlos Be: Čekanky
násilí a naděje v životě transvestity, striptérky a TV hvězdičky;
španělský autor ve scénické skice divadla Letí, "8@8 speciál"
20:00 Divadlo v Celetné (česky)

6.4.

Iberoamerická teatralita
9:30-14:00 Divadelní ústav (malý sál)
jednací jazyky: ŠJ a AJ, tlumočení do ČJ

Hvězdy
Federico León, Argentina
16:00 Institut Cervantes (ŠJ)

7.4.

Iberoamerická teatralita
9:30-14:00 Katedra divadelní vědy FF UK (aula 429)
jednací jazyky: ČJ a ŠJ, tlumočení do ČJ

Listopad

Španělsko
16:00 Institut Cervantes (ŠJ)

Luces de Bohemia: Španělské divadelní texty 20. století
scénické čtení česko-španělského Luces de Bohemia
8:00 kavárna Divadla v Celetné (ČJ a ŠJ)

Ana Harcha Cortés: Lulu
monolog chilské autorky v podání francouzského divadla Theatre des Chimeres
20:00 Divadlo v Celetné (ŠJ, tlumočení do ČJ)

závěrečná fiesta
André Sá
DJ Alfredin
22:00 Chapeau Rouge
Mexiko + Latino DJs Brazílie live samba*jazz